-
1 толпа
-
2 толпа
crowd имя существительное: -
3 толпа толп·а
разогнать толпу — to disperse / to break up a crowd
разогнать толпу слезоточивым газом — to tear-gas the crowd, to disperse the crowd by tear-gas
-
4 толпа
crowd; (тж. большая) throng; перен. (множество) multitude* * ** * *croud; throng; multitude, crowd* * *boodlebroodcollectionconcourseconfluenceconfluxcrewcrowdcrowdingdroveflockgroupherdhosthuddlehumanitymobmobbingmultituderabbleroutruckshoalshockskitsquashswarmteamthrongtraintroupe -
5 толпа
-
6 толпа рассеялась
-
7 толпа
crowd, flock -
8 толпа
crowd, flock -
9 толпа
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > толпа
-
10 толпа
crowd, throng, mob -
11 толпа
Существительное толпа в значении 'большое количество народа' передается английскими crowd, multitude, throng и mob. Crowd имеет в виду количество людей, слишком большое для данного места (хотя безотносительно оно может быть и небольшим), поэтому часто предполагает тесноту, толчею, шум, нетерпение. Throng имеет в виду большие массы людей, очень близко стоящих друг к другу, однако не обязательно создающих шум и толчею: throngs of people cheered the first Soviet cosmonaut. Multitude, в отличие от crowd и throng, имеет в виду большое число людей, рассеянных на большом пространстве и почти не соприкасающихся. Mob – неорганизованная или очень большая толпа людей (в этом значении употребляется главным образом в США и Австралии: you could scarcely call it a crowd, it was so large, it was a mob). Существительные multitude и mob, как и русское толпа, часто имеют социальный оттенок и в буржуазном обществе выражают презрительное отношение к простому народу. В этом случае multitude приближается к русскому простонародье и употребляется с определенным артиклем: to throw largess to the multitude 'бросать толпе щедрые дары'. Mob (также с определенным артиклем) может соответствовать русскому чернь.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > толпа
-
12 толпа зевак
General subject: crowd of gawkers (I'm sitting snug in my Jaguar XKR observing the crowd of gawkers that has gathered. - собралась толпа зевак), group of idlers (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape.), a clot of spectators -
13 толпа издевалась над пленными
1) General subject: the crowd jeered ( at) the prisonersУниверсальный русско-английский словарь > толпа издевалась над пленными
-
14 толпа разделилась на несколько групп
1) General subject: the crowd split ( up) into several groupsУниверсальный русско-английский словарь > толпа разделилась на несколько групп
-
15 толпа отхлынула
-
16 толпа
ж.1) ( скопление людей) crowd; (большая тж.) throng2) (о скоплении животных, насекомых) multitude, crowd3) ( противоположность индивидуальности) the crowdон счита́ет, что возвыша́ется над толпо́й — he feels superior to the crowd
-
17 толпа поредела
1) General subject: the crowd thinned off2) Makarov: crowd thinned out, the crowd thinned out -
18 толпа была наэлектризована до последней степени
Универсальный русско-английский словарь > толпа была наэлектризована до последней степени
-
19 толпа ворвалась во двор
Универсальный русско-английский словарь > толпа ворвалась во двор
-
20 толпа жадно ловила каждое его слово
Универсальный русско-английский словарь > толпа жадно ловила каждое его слово
См. также в других словарях:
Толпа (фильм) — Толпа The Crowd Жанр драма Режиссёр Кинг Видор … Википедия
ТОЛПА — англ. crowd; нем. Menge. Бесструктурное скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей, но связанных между собой сходством эмоционального состояния и общим элементом внимания. Поведение индивидов в Т. характеризуется усилением… … Энциклопедия социологии
ТОЛПА — англ. crowd; нем. Menge. Бесструктурное скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей, но связанных между собой сходством эмоционального состояния и общим элементом внимания. Поведение индивидов в Т. характеризуется усилением… … Толковый словарь по социологии
толпа — Группа членов биржи, занимающихся определенным видом операций. Они, как правило, собираются вокруг некоторого торгового киоска, где исполняются приказы. Существуют такие группы, как биржевые брокеры (специалисты), биржевые торговцы, дилеры по… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Mad Crowd — Банда Боровикова Воеводина (Бешеная Толпа) группировка основанная выходцами из группировок НС скинхедов и возглавлявшаяся [1], Русланом Мельником[2] и Дмитрием Боровиковым[3]; существовавшая в Санкт Петербурге с 9 августа 2003 года по 15… … Википедия
кабинетные инвесторы, кабинетная толпа — Члены Нью Йоркской фондовой биржи (New York Stock Exchange, NYSE), занимающиеся операциями с неходовыми облигациями. Их также наз. inactive bond crowd или book crowd. Лимитные приказы (limit orders) на покупку и продажу этих облигаций хранятся в… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
кредитная толпа — Члены фондовой биржи, ссужающие или берущие взаймы ценные бумаги, необходимые для покрытия ставок клиентов брокеров, совершающих короткие продажи, называемые толпой (crowd), поскольку они собираются в установленном месте в торговом зале биржи. См … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Охлос — Толпа в Китае Толпа (греч. οχλος охлос) большое скопление людей. Толпа хаотична, хотя и не лишена некоторой организации. Организующим фактором может быть общий объект внимания, традиция, событие. Члены толпы часто находятся в сходном… … Википедия
РИСМЕН — (Riesman) Дэвид (р. 1909) амер. социолог, представитель психоаналитической ориентации в социологии и культурологии. В 1931 получил степень доктора биохимических наук. После трехлетнего обучения в Гарвардской школе права становится проф.… … Философская энциклопедия
Флешмоб — У этого термина существуют и другие значения, см. Флеш. Необходимо освещение с различных точек зрения. Статью нельзя назвать рекламной … Википедия
Финал Кубка Англии по футболу 1923 — Финал Кубка Англии 1923 1923 FA Cup Final … Википедия
